ينقلنا كتاب طيف الخيال إلى عالم سحري لم يخطر على بالنا وجوده قط: عالم القاهرة السري في القرون الوسطى. حيث يقدم لنا سردية تاريخية مغايرة تمامًا للتاريخ الرسمي المعتاد الذي يهيمن عليه السلاطين والأمراء والعلماء والأكابر ، ليحتل العامة البسطاء صدارة المشهد، وعبر بابات ابن دنيال يمكننا التلصص على تفاصيل حياتهم ومعتقداتهم، والطريقة التي رأوا بها حكامهم، ومساخرهم التي لا حد لها، فضلًا عن ألوان المتع السريّة التي مارسوها بشراهة منقطعة النظير. نُشرت بابات ابن دانيال عدة مرات من قبل، في نشرات منقوصة وغير مشروحة، حيث تحرّج المحققون من إيراد مقاطع كاملة من البابات بحجة إسرافها في البذاءة وعدم ملاءمتها للذوق العام! ولأول مرّة بعد أكثر من قرن منذ اكتشاف جورج جاكوب لمخطوطات الكتاب يتم نشر مسرحيات الظل الثلاث لابن دانيال كاملة بلا حذف في طبعة نقدية مميزة معتنى بها ،تشتمل على شروح وكشافات تحليلية فريدة . تُبرز أهميتها وتُمهد الطريق أمام الباحثين لتقديم مزيد من الدراسات العلمية عن بابات ابن دانيال بالغة الثراء.
Kitāb Ṭayf al-Khayāl transports us to a magical world previously unknown to us: the secret Cairo in the Middle Ages. It presents an entirely different historical narrative from the conventional history dominated by sultans, princes, scholars, and elites. Instead, it brings the common people, the ordinary, to the forefront. Through the writings of Ibn Dāniyāl, we get a glimpse into the details of their lives, beliefs, how they perceived their rulers, and the boundless extravagances they indulged in, along with the secretive pleasures they passionately pursued. Babat Ibn Daniyal has been published multiple times before, in incomplete and unexplained editions, with investigators hesitating to include complete sections, citing their explicit content and perceived impropriety